Quem se lembra do nome da bola da última Copa, na África do Sul? Jabulani, que numa das onze línguas sul-africanas significa “celebrar”. A bola da Copa Alemã (2006) chamou-se Teamgeist, cujo significado é “espírito de equipe”. Jabulani e Teamgeist são nomes bonitos, positivos. Não gostei de Brazuca. Mas isso não tem importância nenhuma.
O professor Pasquale Cipro Neto (Folha de S. Paulo, 13/09/2012, p. C2) também não gostou do nome Brazuca, pois é um termo pejorativo: “Brazuca está para ‘brasileiro’ assim como Portuga está para ‘português’”. E o professor lembra também que o sufixo “uca” está bastante ligado a algo negativo, como, por exemplo, mixuruca, muvuca, maluca,caduca, butuca.
Os brasileiros que moram fora do Brasil são chamados de Brazucas, termo que teria sido inventado por portugueses, em retaliação a Portuga. Nos Estados Unidos, os latino-americanos somos chamados de Cucarachos, ou seja, “baratas”. Oxalá o nome Brazuca ganhe nova semantização e passe a significar, com a magia do futebol, algo positivo.
Também ambientalistas acham positiva a escolha do tatu-bola (Tolypeutes tricinctus) como mascote da Copa, pois pode ser uma oportunidade de divulgar informações sobre essa espécie genuinamente brasileira e alertar para o sério risco de sua extinção. Mas o bichinho ganhou o nome de FULECO. Isso não parece nada engrandecedor para a fauna brasileira! Poderia, simplesmente, ser TATU, pois lembraria o som inglês de Tatoo.
A relação desse tatu com o futebol é o formato de bola que ele adquire ao se defender de predadores. Ao perceber a presença de onças, raposas ou cães, seu corpo se contorce e o animal esconde partes frágeis como o tronco, a cabeça e as patas no interior de uma dura carapaça – que se fecha e fica em formato de bola. Mas, agora, chamar esse pequeno herói de Fuleco, ai meu Deus!
Ismar Dias de Matos, professor de Filosofia e Cultura Religiosa na PUC Minas. E-mail: p.ismar@pucminas.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário